Balsas.lt ir Ekonomika.lt ‘skolinasi’ užsienio partalų turinį?
27 liepos, 2011 6 Komentaras
Aš dažniausiai skaitau ne lietuviškus, bet užsienio portalus, tačiau kartais paskaitau ir lietuviškus. Smagiausia, kuomet pamatai beveik identišką straipsnį, kurį vakar skaitei kažkur kitur. Pavyzdžiui Business Insider skaičiau vakar skaičiau straipsnį pavadinimu ’15 Ways Supermarkets Trick You Into Spending More Money.’ Šiandien Balsas.lt ir Ekonomika.lt matau straipsnius pavadinimu ‘Kaip prekybos centrai verčia pirkėjus išlaidauti.’ Turinys beveik identiškas. Apie tai pranešiau Business Insider. O šiaip galit palyginti patys.
Business Insider, ‘15 Ways Supermarkets Trick You Into Spending More Money’
Balsas.lt, ‘Kaip prekybos centrai verčia pirkėjus išlaidauti‘
Ekonomika.lt, ‘Kaip prekybos centrai verčia pirkėjus išlaidauti‘
Whisky Inc. 
Pačios pirmos pastraipos pabaigoje rašoma “…rašo portalas „Business Insider“.“ Tai gal autorinės teisės nepažeidžiamos? Na, gal trūksta tiesioginės nuorodos į originalų staipsnį.
Tas “…rašo portalas „Business Insider“ galimas cjei perskelbi kažkokią bendro pobūdžio naujieną, tačiau šitas straipsnis s naujienom absulučiai nieko bendro neturi. Taip pat didelė testo dalis beveik identiška.
balsas.lt cia ne prie ko – jis tik gavo ekonomika.lt teksta.
Jei kažką perskelbi, vistiek kaltas esi.
Labai daug kas “verčia“ užsieninius straipsnius. Manyčiau dauguma didžiųjų portalų tuo užsiiminėja, nes LT tikrų žurnalistų praktiškai nėra. Kartais juodinga skaityti.. kai nespecelistai verčia specifinius (pvz energetikos) tekstus nežinodami terminų
Beje, panašūs straipsniai apie pirkėjų įpročius pasirodo vos ne kasmet. Su identiškom idėjom straipsniuka money.cnn.com skaičiau ar tai prieš metus ar tai prieš du…
Balsas.lt iš vis daug neaiškaus šaltinio medžiagos naudoja. Labai daug straipsniukų, kurie, matosi, kad kurti ne Lietuvoje, o be jokio nurodyto šaltinio